1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[o ronkañ]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metal o strakal dousik]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[ar c'hilhog o kanañ]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [c'hoarzhin]
- O, fouet.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[o c'hrozmolat]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[o krial]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye o c'hrozmolat]
- [elfennoù o skeiñ]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Tad! Penn Rue
evit ar solier !
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne o c'hrozmolat]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[o c'hwezhañ]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [fuzuilh]
- [o krial]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[O c'hrozmolat, o c'hoarzhin]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [fuzuilh]
- [Rue o c'hrozmolat]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne o krial]
- [tennoù fuzuilh]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne o krial]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[fuzuilh]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[o c'hoarzhin]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [marc'h o c'hoarzhin]
- [stlakañ]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[taolioù, groñsoù o tont war-wel]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[fuzuilh]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue o tostaat]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[kenderc'hel a ra ar skeiñ]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Petra 'ta ?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [fuzuilh]
- [Rue o krial]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[koc'hañ ar fuzuilh]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne o krial]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[fuzuilh]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue o huanadiñ]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[c'hoarzhin]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
O, foll ! [o krial]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ sonerezh dramatek o kreñvaat]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue o krial]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ ar sonerezh a baouez a-daol-trumm]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[avel o c'hwitellat]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[zipañ ar gordenn]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [o c'hwezhañ]
- [hoofbeats o skeiñ]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue o krial]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Nann, nann, nann, nann !
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue o krial]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [fuzuilh]
- [Harley o c'hrozmolat]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[marc'h o c'hoarzhin]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ adkregiñ a ra ar sonerezh dramatek]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue o huanadiñ]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[vouezh] Tec'h!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Hast buan ha tec'hit !
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley o c'hoarzhin]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue o c'hoarzhin]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley o c'hoarzhin kreñv]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [softly]
O, foll, den.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Sikour !
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Sikour!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue o huanadiñ]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Setu aze.
- Trugarez, trugarez,
trugarez.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Hou! Hou!
- Ur c'hazh-mamm yen on !
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Babig, touiñ a ran da Zoue !
- Hou!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- O, kaoc'h !
- [o c'hoarzhin]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Mallozh !
Ma c'halon foll
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
a oa o skeiñ
ma bruched foll!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Ya, me ivez, breur !
- Boulc'hurun!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Gwelet hoc'h eus?
Tapet en deus ac'hanon, paotr.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Tapet en deus ac'hanon.
- Fuck, gwelet 'peus ?
Tapet em eus anezhañ !
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Mamm-gozh.
Me a oa evel, bow!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Mamm-gozh !
Azez da revr !
- Tapet hoc'h eus e revr.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ sonerezh o seniñ gwan]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[loaiad o tintañ]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[servijer] Setu.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Petra a ran?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[o c'hwezhañ]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Kavout a raimp an traoù asambles.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy a huanad, a c'hwezh]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[ar sac'h o ruzañ]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Labour mat.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Fier on ac'hanoc'h.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Deus amañ.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[pokat o skeiñ]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Deuit, azezit.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [o c'hoarzhin a-dost]
- Aes bremañ.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[dous] Oh, foll.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Gouzout a rez, soñjal a ran
reizh e oac'h a-hed an amzer.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Diwar-benn petra ?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
C'hwi ha me...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
mennet e oamp da vezañ.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [dor ar yenerez a zigor]
- [boutailhoù o c'hlinkañ]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [serriñ a ra dor ar yenerez]
- [bouchenn ar boutailh o tarzhañ]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[soda fizzing]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Seblantout a rez
poan a zo ganeoc'h.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Rak me eo.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue a huanad]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Kemer a ran anezho evit ma c'hein.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Gouzout a rez,
Gouzout a ra Laurie e oan me.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Ya, ar c'hazh-se a soñje
hi he doa ar galloud.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Met ne ouie ket kalz,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
gallout a rafen treiñ
ur mul fall
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
evit gounit Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Hopala. [c'hoarzhiñ a ra dous]
- [c'hoarzhadenn]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Ya, gallout a rafen bezañ fouetet
mat-tre eo ar c'hazh-se.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Met un denjentil on.
N'eus ket ezhomm da gloazañ.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Setu, kinnig a ran ur rannadur 50/50
eus ar garg...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
hag un arsav-brezel a-hed ar vuhez.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo o c'hrozmolat]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Met mont a ra c'hoazh.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Ya.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
E gwirionez,
ret e vefe dezho bezañ o varc'hata
en Amerika hiziv an noz.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Plijout a rae din ar re-mañ gwechall.
[c'hoarzhadenn]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Salud, bremañ.
Evit ar boan korfel eo.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
N'eo ket ar c'hoarzh-se en ho penn.
Klevet a rez ac'hanon ?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[c'hoarzhadenn]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[c'hoarzhin]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [a zistagañ start]
- C'hoant am boa lavaret ar pezh am boa lavaret.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
fouetañ re a draoù.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Ma implijad oc'h
eus ar bloaz.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
E gwirionez,
C'hoant am eus e kemerit ur sizhunvezh vakañsoù.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ya.
- Kae d'ar gêr, diskuizh.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Redek hoc'h-unan
ur banne holen Epsom brav.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Ezhomm ho peus da vezañ gwisket,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
kas a rez ar bilhed din.
Komprenet em eus ac'hanout.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Ret eo deoc'h yac'haat hepken.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Penaos emaomp o sellout ?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Merde tout eno.
- [c'hoarzhadenn]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Kit war-raok, taolit ur sell.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue a denn an anal kreñv]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Un tamm token hepken
eus ma priziañ.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Diskuizhit.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Arabat distreiñ da c'houlenn diganin
evit muioc'h a draoù-se.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[c'hoarzhadenn]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Petra 'zo c'hoarvezet ?
- [Alamo] Mat eo.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ sonerezh dous ha tenn o seniñ]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[ardivink kontañ arc'hant
o c'hwezhañ]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[evned o c'hoarzhin]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[tud o komz spagnoleg]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [splujañ troazh]
- [ki o harzhal]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[bugel er skinwel]
Ha gallout a rafen e welet en-dro ?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[ostilh tredan o c'hwezhañ]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Prometet hoc'h eus
diskouez din penaos tennañ.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[tud o flapañ en un doare displann]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Gouzout a ran e ra poan.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Mat on.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[o huanad don]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Mat eo. Kae da gerc'hat ar merc'hed.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Ret eo deomp mont hon-daou.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Ha kuitaat ar furgon-mañ ?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ sonerezh spontus o seniñ]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[kloc'h an nor o seniñ]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, Amañ emaon evit merc'hed zo.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Mat omp.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[c'hoarzhin]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ sonerezh spontus
kenderc'hel a ra]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[luc'hskeudenn ar c'hamion o loc'hañ]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[o c'hoarzhin]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Pelec'h emañ ma Coke ?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Soñjet em boa e oac'h echu.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Ne oan ket echu.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Ma digarezit.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Deomp da gaout ar foll
kuit ac'hann, paotr.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[Skinwel o seniñ gwan]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Penaos e ra kement a dud
dont da vezañ ken drouk?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Aesoc'h eo.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Petra, aesoc'h eo d'ober
an dra fall
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
eget n'eo d'ober
ar pezh a zere ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[c'hoarzhadenn] Natur mab-den eo.
Egoist omp.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ya, mat eo, perak en deus graet Doue
lakaat ac'hanomp evel-se ?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
N'ouzon ket, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Met un deiz bennak,
Goulenn a rin digantañ evidoc'h, mat eo ?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue a c'hoarzh]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Bremañ, kit kuit !
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[o krial]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[ar bobl o krial]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Ha nec'h a-du ganeoc'h ma azezan war
ho kouch evit eur pennadik?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Evel-just, e c'hellit.
Deoc'h eo atav.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Trugarez.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ar c'heflusker o ruzañ]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ sonerezh laouen o seniñ
er radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Lazhañ ar c'heflusker.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[arsav ar c'heflusker]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Penaos emaoc'h fenoz ?
- Pep deiz a zo ur bennozh, aotrou.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, setu hon paseporzhioù...
[o c'hrozmolat]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...hag ar pas mezegiezh.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- E-kichen Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Petra emaoc'h o treuzdougen ?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Ur c'houblad merc'hed yaouank
ne oant ket kontant
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
gant ar pezh a roas Doue dezho.
[c'hoarzhadenn]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
undefined
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
undefined
undefined
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
undefined
undefined
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
undefined
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
undefined
undefined
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
undefined
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
undefined
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
undefined
undefined
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
undefined
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
undefined
undefined
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
undefined
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
undefined
undefined
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
undefined
undefined
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
undefined
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
undefined
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
undefined
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
undefined
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
undefined
undefined
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
undefined
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
undefined
undefined
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
undefined
undefined
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
undefined
undefined
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
undefined
undefined
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
undefined
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
undefined
undefined
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
undefined
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
undefined
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
undefined
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
undefined
undefined
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
undefined
undefined
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
undefined
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
undefined
undefined
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
undefined
undefined
undefined
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
undefined
undefined
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
undefined
undefined
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
undefined
undefined
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
undefined
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
undefined
undefined
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
undefined
undefined
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
undefined
undefined
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
undefined
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
undefined
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
undefined
undefined
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
undefined
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
undefined
undefined
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
undefined
undefined
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
undefined
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
undefined
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
undefined
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
undefined
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
undefined
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
undefined
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
undefined
undefined
undefined
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
undefined
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
undefined
undefined
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
undefined
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
undefined
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
undefined
undefined
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
undefined
undefined
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
undefined
undefined
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
undefined
undefined
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
undefined
undefined
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
undefined
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
undefined
undefined
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Oni su laksativi.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Dušo, spakovali smo se
sami torbe.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
To je nameštanje?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Za otprilike 20 minuta,
trebao bi biti mrtav.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Nakon toga, neću
mnogo problema sa pronalaženjem muškarca
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
koji je već ranjen.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [zveckanje kaveza]
- [ptičje zvijanje]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[psi cvikanje]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV nastavlja sa reprodukcijom]
- [životinje nastavljaju da zovu]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[cvile i laju
nastavi]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Oni znaju nešto
mi ne.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, koliko imaš 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio statički]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
odgovori mi, dečko,
gdje si jebote?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gruntanje]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[konj njiže]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[konje konje]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Idi! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ svira zloslutna muzika]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[stavci zveckaju]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, ako slušaš,
jebi se.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [ptice cvile]
- [lajanje psa]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[TV nastavlja slabo svirati]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[cvile i laju
nastavi]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[blejanje koze]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [uzdahne]
- [blejanje se nastavlja]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ svira zloslutna muzika]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[rzanje]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[blejanje koze]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helikopter tiho zuji]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Jebi ga.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Ne mogu u zatvor.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Jebi ga. Harley!
- Ne mogu.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Jebena DEA, čovječe.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[oficiri galame]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Jebi se, trebali smo
jebeno te ubio
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- kada smo imali jebenu priliku.
- Misliš da sam to bio ja?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Jebeno sranje.
Da, to si bio ti!
- Misliš da sam to bio ja?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Da, jebo te!
- Ovo su moji prijatelji?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ohh!
- Jebeni idiote!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[oficiri viču]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[oficiri nastavljaju da viču]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Jebi se!
- [Mitch] Namestio si me i
moj jebeni narod, pas.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [oficiri nastavljaju da viču]
- Ruke gore!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Moje ruke su gore!
Jebi se!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Big Eddy]
Nemam pištolj.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Nemam pištolj!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[helikopter zuji]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Ruke! Ruke gore!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[oficir] [preko megafona]
Opkoljeni ste.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Predajte svoje oružje.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Poštujte službenike
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
i izaći
ulazna vrata.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[lajanje psa]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Imam dva osumnjičena
u pritvoru.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Mi ih punimo
u BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[pas cvili]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Šta ćeš, dečko?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[pas cvili]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Pokret! Pokret!
- Useljavam se!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Mete u blokadi!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce stariji]
Ne idem nazad
u zatvor, brate.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Reci mi reč.
Izvući ću sve do posljednje svinje.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [službenik] DEA! DEA!
- [preklapanje vika]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Ruke u vazduh!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Baci to oružje!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Gurni oružje!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[oficiri uzvikuju komande]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- Spusti oružje!
- [lajanje psa]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Ruke gore! Uradi to sada!
- [režanje]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Baci to oružje odmah!
- Uradi to!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Ruke u zrak
i baci se na kolena!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ intenzivna muzika buja]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Vojnik sreće
je muškarac ♪
- [policajac] Ne mrdaj!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Zvao se ♪
- Ruke u vazduh!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [oficiri viču]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[oficir]
Dignite jebene ruke!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Skidaj se sa te torbe, kučko!
Hajde!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Raširi se. Izlazi!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Na kolena!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[vikanje se nastavlja]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
daleko, daleko od kuće ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[oficir]
Lezi dole. Dole.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[helikopter zuji]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[oficir u helikopteru]
Imam metu na krovu
pokušava pobjeći.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[oficir] Whoa, whoa, whoa!
[viče nerazgovijetno]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[službenik 2] Ona je na krovu!
Na krovu!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Himenez] Koji kurac
da li ona radi?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Skloni se sa platforme!
- Dole!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Siđi sa krova!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Odmaknite se od ivice
krova.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [udarci užeta]
- [škljocanje]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[zveckanje flaše]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[zveckanje se nastavlja]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[zviždanje električnog alata]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[zveket metala]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gruntanje]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Svinjski kotleti i pičkice
na mene veceras, momci.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[smeje se]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [blejanje koze]
- [radio čavrljanje]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[nerazgovjetno brbljanje]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[blejanje koze]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[ptičje cvilenje]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Reci Alamu da tražim
radujem se susretu s njim jednog dana.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Reci mu sam.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
dao sam otkaz.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[vozilo se približava]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[putnik nejasno]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[pjesma ptica]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[uzdahne]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[uzdahne]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[šuška kutija cigareta]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[zveckanje upaljača]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[spiker] [na TV]
Istorijski je dan
za SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Skoro 400 stopa
Starship raketa
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
pokrenuto iz
Južni Teksas danas.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Ovo je prvi ikada
pokušaj korištenja
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
novi metod hvatanja.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Rano si ustao.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Nisam mogao-- nisam mogao spavati.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Kako je ruka?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Uh, da, bolje je.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Cool.
- A sada, udarne vijesti
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
iz Corcorana
Kazneno-popravni zavod,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
gde sinoć
zatvorenik je izbio,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
koristeći metodu
vlasti opisane
kao nekonvencionalan.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
služio je doživotnu kaznu
za ubistvo.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Zatvorenik je posljednji put viđen u blizini
istočni perimetar objekta
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}nakon upotrebe onoga što se pojavi
biti parkur
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}popeti se na zid i pobjeći.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Agencije za provođenje zakona
pokrenuli
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- puna potraga...
- Oh, moj Bože, on je to uradio.
Oh, moj Bože.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Sranje, sranje,
sranje.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- On je to uradio!
- Šta?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, on je to uradio,
on je--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Šta?
- Vidite li ovo sada?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Da, sta?
- Oh, moj Bože!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
o moj bože,
Ja-- Moram da idem po njega!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Idi po njega? to--
- Da!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Šta? br.
- Slušaj, obećao sam mu
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
da ako je ikada izašao,
Otišao bih po njega.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Moram da idem.
- U redu, ludo razmišljaš.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Ne razmišljaš
pravo, ok?
- Ne, nisam.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Znam gde se krije, čoveče.
Moram da idem.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Pa šta ćeš da radiš,
pokupiti odbjeglog osuđenika?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Hajde sada.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, sama si rekla.
"Kiša ili sunce."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Da, ali nisam mislio...
- Sranje. Oh, moj Bože.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Uokvirivanje prijedloga
kao kamen temeljac
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
njegove završne riječi protiv
Potpredsjednica Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Pokazuju najnovije ankete
trka sa mrtve tačke
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
između kandidata
Tramp i Haris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona ostaje jedna od njih
najposjećeniji
države bojišta,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
sa obje kampanje
veliko ulaganje
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
u narednim sedmicama
novembarskih izbora.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Hajde, Fez, hajde.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Hajde, brate.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Jebeno crveno!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, jebote.
Hajde, hajde.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Jebi ga!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[trubi]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Hajde.
- [trubi]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Zeleno je! Idemo!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Idemo!
- [obrtanja motora]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[stenje]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
hajde,
hajde, hajde.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[trubi automobilska sirena]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirena trešti u daljini]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[cvile kočnice]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ svira mračna muzika]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[nečujno]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ mračna muzika
nastavlja]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ svira napeta muzika]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[udarci]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[škripe kočnice]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[gume škripe]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[policijsko radio čavrljanje]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Da, treba mi
da prođem tamo.
- [oboje] Izvinite, gospođo.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Uličica je zatvorena.
- Razumem to,
ali, kao, to je moja kuća.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Da, uličica je zatvorena.
Ne možete sići ovuda.
- Da, ali to je moja kuća.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Ne, vidi! Roze kuca...
- Uličica je zatvorena, gospođo.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Gospođo, morate se smiriti.
- To je moja jebena kuća!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Ali već sam otišao
na drugu stranu,
rekli su da ne mogu da idem,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- i došao sam ovamo.
- Moraćeš
sacekaj da se otvori.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Znači, jednostavno ne mogu kući?
- To je tačno.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- U redu. Kako god.
- Imaćeš
da čekam, gospođo.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- U redu.
- Nije bezbedno.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue uzvikuje]
- Imamo trkača
niz uličicu!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [grunting] Oh, sranje.
- [oficir] Idi, idi, idi, idi.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [oficir viče]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [cik sirene]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[službenik] Ona ide gore
na krovu.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[zadihano]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [lajanje psa]
- [sirene zavijaju]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ svira tiha, nježna muzika]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[tiho grcanje]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ svira meka, dramatična muzika]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ dramatično oticanje muzike]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ svira mračna vokalna muzika]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[glas odjekuje]
mama?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[dahtanje]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ mračna vokalna muzika
nastavlja]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[slabo se smije]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[jecanje]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[otežano disanje]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ mračna vokalna muzika
nastavlja]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[jecanje]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[otežano disanje se nastavlja]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[otežano disanje se nastavlja]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ mračna vokalna muzika
nastavlja]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[uzdahne]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[uzdahne]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[šuška kutija cigareta]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[zveckanje upaljača]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ mračna vokalna muzika
nastavlja]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[slabo uzdišući]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [šapuće]
Daj joj mir.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[uzdahne]
Bože.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[meki poljubac]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ mračna vokalna muzika
nastavlja]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[sat otkucava]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ završava mračna vokalna muzika]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[stol za lupanje]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[uzdahne]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hej, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Ja sam, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Zovem sa
neke loše vesti.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[prigušen zvuk]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[škrabanje olovkom]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[uzdahne]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[cmkakanje usana]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Nekada sam vjerovao
da bi svet bio
bolje mjesto
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
ako bi ljudi mogli da saosećaju
sa zavisnošću.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Da razumem to
zavisnici su patili
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
od neizlecive bolesti...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ništa drugačije od raka.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Zavisnik može biti
u remisiji, ali to...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
ta bolest nije nestala.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Mislio sam da je empatija
bio ključ.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Ali ako možeš da saosećaš...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
sa zavisnikom,
možete i saosećati
sa dilerom.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Oni prodaju drogu
da prehrane svoju decu.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Ko to ne može razumjeti?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Pa možda, uh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
empatija nije od pomoći
na kraju krajeva.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
I možda
prava bolest...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
je da ljudi više nisu
znati razliku
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
između ispravnog i pogrešnog.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Nije me briga šta
vaše borbe mogu biti.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Trujete djecu za novac.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Ti si zao.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
To je jednostavno i jednostavno.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[šmrkanje]
Broj jedan uzrok smrti
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
za osobe mlađe od godina
od 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
je fentanil.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
To nije nesrećan slučaj.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
To je veliki posao.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Ne govorim samo
o klincu
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
na uglu
prodaja lažnih Percoceta.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Znaš koliko
drkadžije
mora biti saučesnik?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Od vlada
koje dozvoljavaju svojim ljudima
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
za proizvodnju hemikalija,
brodarskim kompanijama
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
da donesem to sranje
preko mora,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
pristaništima
koji je pustio to sranje unutra,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
kartelima, kuvarima,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
korumpirani policajci,
jebene birokrate
na granici,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
neprofitne organizacije koje to opravdavaju,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
i advokati
i političari
koji sve to brane.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
prije par mjeseci...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Izgubio sam nekoga
Stvarno mi je stalo.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
I to po prvi put
za dugo vremena...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Uzeo sam piće.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Nisam ni znao
šta da radim sa bolom.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
bio sam hrišćanin,
musliman.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
I odjednom sam se našao
ne verujući u sranja.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Ali ni to nije to.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Samo znam da sam umoran.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Umoran od gubitka ljudi.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Umoran od trošenja života
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
u ovim prostorijama,
i u restoranima, i...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
u mojoj kući.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Pričam sa decom.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Pomaganje deci.
Sipam moje jebeno
srcem i dušom u decu.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Samo da ih ne vidim
drugu priliku.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Završio sam.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Jedina stvar
Znam sigurno
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
je da postoji pravo
i greška na ovom svetu.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Nema između.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Ili praviš
svet bolje mesto
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ili ti to pogoršavaš.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
na kraju,
to je jebeno jednostavno.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Ovo će biti
moj poslednji sastanak.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Naći ću drugi način
biti na boljoj usluzi.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[pila za mljevenje]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[udari štapom]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[duva]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[pucanje pištolja]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ svira nježna muzika]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ nježna muzika
nastavlja svirati]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[meki poljubac]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Zeleno te čini
želim online trgovinu.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Plava te čini pospanim.
Žuta vas uzbuđuje.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Ali karamela te napaljuje.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Parovi sa karamelom
u svojim domovima
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
su tri puta
veća je vjerovatnoća da će imati seks.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Očigledno, to vara vaš mozak
u razmišljanje o zadovoljstvu
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
zbog svog udruživanja
uz ugodnu hranu.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Jeste li sigurni da ne želite
samo prodati ovo mjesto?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
dugujem više nego što vredi,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
ali mislim da je to dobra stvar.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Kako je to dobra stvar?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, jer me je to natjeralo
stavi moj poduzetnički šešir.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Koncipiramo sve
za devojke,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
fotografisanja, videa,
frizura, šminka.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
U zamjenu, mi samo
naplatiti sobu i pansion
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
i rezati
od svega što prave.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Jedino što nam nedostaje
je pripovjedač.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-A to sam ja?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[dugmad pištaju]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[škljocanje brave]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[sigurna vrata se zatvaraju]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ svira tiha muzika]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[kapsula ruža iskočila]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[usne tiho šmocaju]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Ne čekaj me.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Zakasniću.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Biće lakše
ako se pretvaraš da ti se sviđa.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[motor tutnja]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ svira muzika
slabo na radiju]
- [pas dahta]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
kako se zove?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Pahuljica.
- To je slatko.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
slažem se.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Dakle, dobili ste sebe
devojka?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
To je dječak.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Dao si mu ovu frizuru?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Ne bih mislio na tebe
kao pudlica.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Zašto?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Ne znam, daj mi
tip dobermana.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Volim da iznenađujem ljude.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Znaš šta
Iznenađuje me?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Malo milosti na ovom svetu.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Da li mislite
Nate će se ikada vratiti?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
hm...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Ne znam.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Nadam se.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Da li ti nedostaje?
- Naravno.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Budi čudan da nisam.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Ali kao, misterija toga.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Samo nestaje?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
To te ne zadržava
budan noću?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Ne volim da razmišljam o tome.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Jeste li ikada čitali Bibliju?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Ne, zašto?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue ga je ostavila na kauču.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Probudila bih se ujutro
ići na posao,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
napravi šoljicu kafe.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
To je bilo, samo...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
gledajući u mene.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
kako to mislis
gledam u tebe?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
samo sjedim tamo,
tamo gde ga je ostavila.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. To je stvarno sablasno.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Da.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
skoro sam ga izbacio,
ali to je bilo gori znak.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Znači samo si ga ostavio tamo?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Nakon otprilike mjesec dana,
Skupio sam hrabrosti
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
da ga premjestite na policu s knjigama,
ali to nije ništa uradilo.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
I dalje sam imao ovo jezivo
Biblija u mom stanu,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
त हम अइसन रहनी कि, भाड़ में जा,
हमरा अनुमान बा कि हम एकरा के पढ़ लेब।
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
आ ई का कहत रहे?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
बहुत कुछ बा।
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
ई एक तरह से अविश्वसनीय बा, असल में.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
जइसे कि, रउरा सोचब
ई नीरस हो जाई,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
बाकिर बहुत कुछ बा
हिंसा आ सेक्स के बारे में बतावल गइल बा.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
त एगो नया बाइबल बा?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
ना, इ उहे बाइबल ह।
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
त, पुरनका के?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
हॅंं।
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
का ई कवनो बढ़िया रहे?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- एक तरह से सुन्दर बा।
- हम्मर के बा।
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
तनी उलझन में बा,
बाकिर आकर्षक आ...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
पता ना, बस हमरा लगे रहे
बहुत सारा सामान के बारे में सोचत बानी।
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
जइसे कि का बा?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
बस उहे कुछ खास बात बा
हमरा कवनो गलती नइखे.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
अइसन ना कि हम बिना दोष के बानी,
बाकिर...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[धीरे से] उह...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
रुए के बा?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
हमरा लागता कि...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
बस हमरा त बहुते अपराधबोध भइल बा
एह बारे में कि हम कइसे चीजन के छोड़ देनी,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
जइसे कि हम कर सकत रहनी--
हम बात के बेहतर छोड़ सकत रहनी।
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
उ नशा के आदी रहली।
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
हँ, हमरा मालूम बा.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
ई त एक तरह से बाबूजी जइसन बा.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
आखिरी बात जवन उ कबो कहले रहले
हमरा खातिर ई रहे कि "आई लव यू."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
एकरा के कवनो आसान ना बना दिहलस।
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
त एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त
कइसे रउरा चीजन के छोड़ देत बानी.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
ई त अबहियों चूसत बा.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
हँ, बाकिर बात त इहे बा.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
जइसे कि, पापा के बाद,
अगिला दस साल हम बितवनी
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
चिंताजनक कि रहे
फेरु से होखे वाला बा.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
केकरा के?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
हमरा खातिर त कि हम...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
केहू के खो देला आ...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
ई का करेला
बाइबल से संबंध बा?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
बाइबल में सब केहू मर रहल बा
सब अलग-अलग चीजन के,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
आ ऊ लोग बस चलत रहेला.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
आ एकर दिल इहे बा,
हमरा लागता कि।
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
बुरा बात हो जाला।
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
त, काहे कइले बानी
एकरा बारे में चिंता बा?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
जइसे कि, एकरा से कवन फायदा होला?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
चाहे कुछुओ होखे, रउरा लगे बा
बस चलत रहे खातिर, आ...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
एकर मुद्दा इहे बा, हमरा लागता।
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
उनुकर मुस्कान वाकई में बढ़िया रहे।
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
रुए के बा?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
हॅंं।
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
हमरा त एगो मुस्कान लागत बा
एगो आदमी के बारे में बहुत कुछ कहेला।
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
जब तू मुस्कुरा देबऽ त
बाकी लोग मुस्कुरा देला।
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
ई संक्रामक बा।
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[हंसल]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
त रउरा सभे मिलजुल के काम कइल चाहत बानी?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[सुंघ के]।
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
हम एह प्रस्ताव के सराहत बानी,
बाकिर हम...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
सोचत बानी कि हमरा हिसाब लगावे के बा
कुछ सामान पहिले बाहर निकालल जाला.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
का रउरा ना कहत बानी
बाइबल के वजह से?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[हँसत] हमरा नइखे मालूम।
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
हमरा लागता कि हमरा लगे बा
एकरा के फेर से पढ़े खातिर।
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[दरवाजा बंद हो जाला]।
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[कैसी सूंघत]।
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[गलत, मंद मंद सूंघत]।
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ कोमल संगीत बाजत बा]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[नर्तकी] नरक ना, हम अगिला बानी।
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[अस्पष्ट बकबक] बा।
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[ग्राहक सीटी बजावत, जयकार करत]।
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ जोर से हिप-हॉप संगीत बाजत बा]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[वेट्रेस] के बा।
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा पसंद बा.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ जोरदार हिप-हॉप संगीत के बा
खेलत रहेला]।
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ हम क्लब छोड़ल चाहत बानी
अभी, बेब ♪के बा
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ हम छोड़ल चाहत बानी
क्लब अभी ♪ के बा
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ हमरा ई गंदगी महसूस हो रहल बा,
ई धक्का मारत बा ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ हम तोहरा के पा लेले बानी
इहाँ से बाहर निकलल ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[अलामो] उहाँ उ बाड़ी,
हमार पसंदीदा छोटका सीईओ।
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[नर्तकी] के बा।
तोहरा त इहे पसंद बा बबुआ।
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[संगीत आ बकबक जारी बा]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ ऊह, बेबी, कृपया,
बस एकरा के खोल दीं, हमरा के देखाईं, बेब ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ ऊह, बेबी, कृपया,
एगो असली खिलाड़ी खातिर एकरा के बस ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ ऊह, बेबी, कृपया,
हम तोहरा के ओइसहीं चाहत बानी ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ ऊह बेबी, कृपया,
स्मुर्क ♪ के बा
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ वीआईपी, हम कीचड़ से उतर गइल बानी
अभी ♪के बा
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ हमार कुतिया हमरा फोन के मैसेज करेला,
अभी क्लब छोड़ दे ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ बहाना बनाईं,
लइकन के हमार जरूरत बा
हम त अभी एगो कर ♪ बानी
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ क्वार्टर के टिकट के बा
बैकएंड खातिर,
अभी कोर्ट में जा रहल बानी ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ उ लोग कहत बा
गोट्टा देखे के चाहीं ऊ लोग कहानी ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ बतवले कि अगर हम झूठ बोलले बानी त उ
शायद लोरी ♪ के ओर मुड़ जाईं
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ उहाँ के राउर दोस्त लोग,
जब हम ऊपर खींच लेनी त
हमनी के नंगा नाच हो रहल बा ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
स्नोफ्लेक पर नजर रखे के बा।
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- अरे भगवान।
- ठीक बा।
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
एतना आराध्य बा।
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[हल्का ताली बजावल]।
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ नाटकीय संगीत के बा
खेलत रहेला]।
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[साँप सिसकी मारत बा]।
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ जोर से हिप-हॉप संगीत बाजत बा]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[लॉक क्लिक करत, खड़खड़ात]।
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[संगीत आ बकबक जारी बा]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[संगीत आ बकबक
दब गइल, फीका हो गइल]।
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
- [कदम गूँजत बा]।
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[शैम्पेन डालत बा]।
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[हँसत बा]।
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[हँसत बा, सूंघत बा]।
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[बैग के धड़कन]।
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
रउरा एकरा के गिने के नइखे चाहत?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- नाह।
- ई एगो डेक हो सकेला
ताश खेले के बा।
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
हमरा एगो एपिफेनी रहे।
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- का?
- हमरा एगो एपिफेनी भइल रहे।
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
हम बइठल रहनी
मंच के किनारे पर बा
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
undefined
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
undefined
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
undefined
undefined
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
undefined
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
undefined
undefined
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
undefined
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
undefined
undefined
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
undefined
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
undefined
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
undefined
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
undefined
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
undefined
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
undefined
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
undefined
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
undefined
undefined
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
undefined
undefined
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
undefined
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
undefined
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
undefined
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
undefined
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
undefined
undefined
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
undefined
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
undefined
undefined
undefined
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
undefined
undefined
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
undefined
undefined
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
undefined
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
undefined
undefined
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
undefined
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
undefined
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
undefined
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
undefined
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
undefined
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
undefined
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
undefined
undefined
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
undefined
undefined
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
undefined
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
undefined
undefined
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
undefined
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
undefined
undefined
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
undefined
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
undefined
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
undefined
undefined
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
undefined
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
undefined
undefined
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
undefined
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
undefined
undefined
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
undefined
undefined
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
undefined
undefined
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
undefined
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
undefined
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
undefined
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
undefined
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
undefined
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
undefined
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
undefined
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
undefined
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
undefined
undefined
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
undefined
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
undefined
undefined
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
undefined
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
undefined
undefined
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
undefined
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
undefined
undefined
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
undefined
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
undefined
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
undefined
undefined
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
undefined
undefined
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
undefined
undefined
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
undefined
undefined
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
undefined
undefined
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
undefined
undefined
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
undefined
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
undefined
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
undefined
undefined
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
undefined
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
undefined
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
undefined
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
undefined
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
undefined
undefined
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
undefined
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
undefined
undefined
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
undefined
undefined
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
undefined
undefined
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
undefined
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
undefined
undefined
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
undefined
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
undefined
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
undefined
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
undefined
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
undefined
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
undefined
undefined
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
undefined
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
undefined
undefined
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
undefined
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
undefined
undefined
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
undefined
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
undefined
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
undefined
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
undefined
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
undefined
undefined
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
undefined
undefined
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
undefined
undefined
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
undefined
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
undefined
undefined
undefined
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
undefined
undefined
undefined
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
undefined
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
undefined
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
undefined
undefined
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
undefined
undefined
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
undefined
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
undefined
undefined
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
undefined
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
undefined
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
undefined
undefined
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
undefined
undefined
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
undefined
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
undefined
undefined
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
undefined
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
undefined
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
undefined
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
undefined
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
undefined
undefined
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
undefined
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
undefined
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
undefined
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
undefined
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
undefined
undefined
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
undefined
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
undefined
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
undefined
undefined
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
undefined
undefined
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
undefined
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
undefined
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
undefined
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
undefined
undefined
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
undefined
undefined
undefined
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
undefined
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
undefined
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
undefined
undefined
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
undefined
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
undefined
undefined
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
undefined
undefined
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
undefined
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
undefined
undefined
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
undefined
undefined
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
undefined
undefined
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
undefined
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
undefined
undefined
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
undefined
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
undefined
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
undefined
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
undefined
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
undefined
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
undefined
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
undefined
undefined
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
undefined
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
undefined
undefined
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
undefined
undefined
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
undefined
undefined
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
undefined
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
undefined
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
undefined
undefined
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
undefined
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
undefined
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
undefined
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
undefined
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
undefined
undefined
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
undefined
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
undefined
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
undefined
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
undefined
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
undefined
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
undefined
undefined
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
undefined
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
undefined
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
undefined
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
undefined
undefined
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
undefined
undefined
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
undefined
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
undefined
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
undefined
undefined
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
undefined
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
undefined
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
undefined
undefined
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
undefined
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
undefined
undefined
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
undefined
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
undefined
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
undefined
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
undefined
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
undefined
undefined
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
undefined
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
undefined
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
undefined
undefined
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
undefined
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
undefined
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
undefined
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
undefined
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
undefined
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
undefined
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
undefined
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
undefined
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
undefined
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
undefined
undefined
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
undefined
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
undefined
undefined
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
undefined
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
undefined
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
undefined
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
undefined
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
undefined
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
undefined
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
undefined
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
undefined
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
undefined
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
undefined
undefined
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
undefined
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
undefined
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
undefined
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
undefined
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
undefined
undefined
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
undefined
undefined
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
undefined
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
undefined
undefined
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
undefined
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
undefined
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
undefined
undefined
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
undefined
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
undefined
undefined
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
undefined
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
undefined
undefined
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
undefined
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
undefined
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
undefined
undefined
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
undefined
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
undefined
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
undefined
undefined
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
undefined
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
undefined
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
undefined
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
undefined
undefined
undefined
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
undefined
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
undefined
undefined
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
undefined
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
undefined
undefined
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
undefined
undefined
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
undefined
undefined
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
undefined
undefined
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
undefined
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
undefined
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
undefined
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
undefined
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
undefined
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
undefined
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
undefined
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
undefined
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
undefined
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
undefined
undefined
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
undefined
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
undefined
undefined
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
undefined
undefined